тоже в типографиях не работал, но из практики могу сказать, что при печати на принтере (если принтер исправен) не должно появляться
дополнительных цветов, которых в макете изначально не предусмотрено (может быть небольшое отличие по цвету в целом, но ничего другого от принтера и не ждут) и принтер как раз может простить все косяки до печатной подготовки, которые проявляются при офсетной печати ...
нужно больше информации и лучше все подробнее узнать у знакомого что и как ...